|
我很小的时候，听的是廖静妮姐姐给阿翁的配音，简直可以说是声人合一，一字一句，每一个标点，每一个气息，都把一个绝妙的好蓉儿烘托在大家的眼前，也就是那时候，一个仙女般的女子，就深深的烙刻在我的心里。
其实，觉得阿翁之所以受人欢迎，是因为她很像一个小孩子。在这个世界上，只有小孩子可以任性，可以淘气，可以恶作剧，可以不负责任，说翻脸就翻脸，可以不高兴转身就走，高兴了就捂着肚子大笑一场。只有小孩子可以一会猫脸一会狗脸，一会哭一会笑，打打闹闹，欺负别人，却不会得到他人的责怪。当一个小孩子看到美丽的黄蓉，有着对天下生杀予夺的权力，虽然他们还不知道艳羡这个词是什么意思的时候，这种感觉就在他们的心里深深的扎下根了。
蓉儿是东邪的女儿，动不动就说，你敢欺负我，我爹爹马上来，你会死的很惨！要不就是把桃花岛的镇岛之宝软刺甲扔出来吓人。在小孩子眼里，黄蓉是个神，是个非常有背景的人，她无论走到哪里，就能作恶到哪里，威风到哪里，小孩子是最愿意看到自己也能像她一样的了。
更叫我佩服的是，黄蓉的机智简直天下无敌。虽然年龄尚稚，但是无论遇到什么事情，都不慌张，不紧张，具有足够的聪明去应付任何事。她略施小计，就把赵王府里的那些长的怪模怪样有头有脸的江湖人物，戏耍的臭模臭样，丢尽了英雄的脸面。叫观众跟在后面，一路笑声，伴众多英雄鬼哭狼嚎。
许久以后，我听到了阿翁自己的声音，和廖静妮的配音，发觉这两种声音有很大的区别。
首先，廖姐姐的配合是对黄蓉这个人物形象的二度创作。她融合了黄蓉绝顶聪明的性格，再加上自己的理解，调动出自己性格中精灵古怪的因素，把一个娇俏，可人，活泼，可爱，天真，神气，生动的小仙女，用自己可柔可刚的小女中音，表现的完美无暇，美伦美涣。可以说，黄蓉这个形象，之所以在内地观众心中那么深入人心，那么成功，那么让人难以忘怀，直到十年二十年还不能遗忘，廖姐姐起到了很大的功劳。
声音是一个人的第二名片，廖姐姐的声音，深得黄蓉这个人物的精髓，她像一股具有神力的波浪，把阿翁的表演托上了云端，使我们此生见到了真正的仙子。也可以说，我们内地的观众，心目中的黄蓉，实际上是翁美玲和廖静妮的灵魂的合二为一。
说起来，很惭愧。作为一个死心塌地的翁迷，在初次听到阿翁略带沙哑的声音，并不是很适应。总觉得和印象中，脑海中那清脆，灵动，甜美的声音，对不上号。但是听多了阿翁的原音，对她也有了一些了解。阿翁的声音，比较低沉，不像普通话版本，专职的配音演员那样抑扬顿挫，语音语调起伏的比较大，说起话来相对平缓许多。廖静妮的声音，非常清脆，甜美，与黄蓉十来岁的年纪非常的相配，而阿翁的声音则相对显得成熟了许多。
但阿翁就是阿翁，在初遇郭靖，在饭店敲竹杠一节，她把一个小叫化，小痞子的感觉说的是惟妙惟肖。这对一个从小在剑桥长大，毕业于英国纺织大学的大学生来说，我觉得是不可思议的。廖姐姐虽然配的非常好，但是有点正，虽然极其拽，拽到好象那家饭店是她家开的，但是绝然不像一个小痞子,她只是任性。我觉得，这就是阿翁的成功，她毕竟是东邪的女儿，身上带点痞气是很容易的理解的。
后来又断断续续听了一些阿翁的原音，觉得阿翁的配音和廖静妮的配音，除了音色，音质的区别外，最大的区别在于，阿翁的声音不一定甜美，但很霸气，有一股任它再大的场面都能镇的住的味道。而廖姐姐，则把蓉儿的机智透顶，面对任何事都丝毫不怕，成竹在胸，自己都能解决的味道配出来了。
想必廖是熟读了《射雕》，钻透了剧集，研磨了翁的每一句话，再把自己的性格中机灵古怪的部分，融进了角色，再用自己独特的音色,创造出了一种天下别无二致的精致和美妙。大家不觉得廖静妮的国语，除了带一些港剧特有的色彩外，每一个字的发音都是那么精准,每一句话的语气都让人如坠云霄吗？而翁语一出,让人觉得那是真实,那纵然是不熟悉的真实,却与笑靥如花的表情,统一在一起,让你快乐，让你烦恼,纵然不是她,也是她了.原来她是最初的唯一。
廖姐姐的配音，可中性可柔性，像柳丝，像花絮，像翩云，但是其中却总是缠绕着刚性的钢丝，所以才把阿翁的性格衬托的那么鲜明，美艳无比，透着灵气。我们心目中的黄蓉，是阿翁的黄蓉，也是廖静妮的黄蓉，是她们两人共同塑造的仙女。
曾经，我只喜欢廖静妮配过音的黄蓉，觉得那才是完美的黄蓉，那才是我从小到大熟悉的黄蓉，可能是她的声音太过深入人心了，与黄蓉这个角色血肉相连，密不可分，我已经分不清哪是表演，哪是配音，哪是声，哪是形了。
虽然它只是一部剧，虽然这只是金庸先生用心编织的一出宋朝的大戏，说真亦真，说幻亦幻。但是自从在童年被你从荧屏上截住，我从来没有过的那么相信，世界上真有这样一个你存在，真有这样一段可歌可泣的爱情故事，始终在打动着我的心。
世人有爱小龙女，岳灵珊，郭襄，我却独爱你。也曾被无数个形象所迷惑，也曾收藏过她们的点点滴滴，但是时间这不留情的机器，只把最真实的你，留在了我的剪影机里。多少次，为你流泪，也为我自己，我心中只有你！
今天是2008年的最后一天，感谢你一年的陪伴，祝福你，祝福所有爱翁的人，在新的一年，顺利，快乐，开心！！！ |